|
Subject: categoria de tutti ed. в контексте: сon categorìa de tutti, efectuando su actividad profesional en la sección de violines primeros....что-то связаное с "кураторством"?Спасибо) |
| tuitti - в применении к оркестру это означает "исполнение отрывка всем составом". |
| Эх, уважаемый Talpus, измучив десяток консерваторских деятелей, выяснила и это...но вот что значит иметь такую категорию...ну не играет же эта дама на всех оркестровых инструментах)) |
|
Нет, конечно, она играет в группе первых скрипок. Предположу, что это сугубо "местный" музыкальный термин, и объяснение надо бы искать у испанских консерваторских деятелей. В крайнем случае, у испаноязычных студентов консерватории. Но они почему-то не заходят на Мультитран, вот ведь незадача! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |