Ni modo

[ieLena]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, что бы это могло значить.
В ответ на письмо партнеру, в котором мы пишем о том, что выставляем штраф за аннулированную им бронь, получаем ответ:

Ni modo.

Как это расценить? "Ни в коем случае"? , "Не проблема"?
Заранее спасибо!

[Talpus]

По-моему, ближе ко второму: "Нет проблем, выставляйте".
Особенно если ваш партнер из Латинской Америки.

[Simplyoleg]

Типа "А куда ж нам деваться?"

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=104050

[ieLena]

Всем большое спасибо! Партнер из Мексики, и судя по всему, это как раз "Нет проблем, выставляйте".

[Buuo]

Ni modo = no hay manera, no hay forma

[Svetlana17]

No big deal.