fontanela normotensa

[abr'nat]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: fontanela normotensa.

Заранее спасибо

[Talpus]

Родничок (новорожденного) нормальной упругости

[Dora]

"Родничок (новорожденного) нормальной упругости" Ну и где вы такое видели?

fontanela normotensa - родничок в норме

[Talpus]

Не будучи специалистом в акушерстве, я просто перевел смысл выражения, хотя наши врачи действительно говорят именно так: родничок в норме. Но под нормой подразумевается наличие упругих костей и ткани, отсюда и испанский термин. Так что любой врач это поймет, хотя и поймет одновременно, что перевод сделан не специалистом.

[Dora]

Ну что же, прочитала я все ваши ответы за сегодня.

"Поздравляю Вас, Дора: Вы, кажется, нашли себе новое хобби - ловить блох в моих переводах..."

Taльпус, этим грешат ВСЕ переводчики. Либо ищут сучки и задоринки, либо учатся. Вы же и начали "войнушку". Уже подзабылось, напомнить?

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=1903&l1=5&l2=2

Развлекайтесь, если вам от того легче! Кстати, был бы это ProZ, я бы уже заработала 12 баллов по теме медицина и без диплома врача. :)

"Не будучи специалистом в акушерстве, я просто перевел смысл выражения, хотя наши врачи действительно говорят именно так: родничок в норме. Но под нормой подразумевается наличие упругих костей и ткани, отсюда и испанский термин. Так что любой врач это поймет, хотя и поймет одновременно, что перевод сделан не специалистом."

Не оправдывайтесь, в профессиональной переводческой практике это совсем не помогает! :) Я перестала оправдываться ещё в инязе.

"Вот когда лучше - то действительно лучше! Ваш вариант бесспорно более верный и правильный."

Всё просто Тальпус, каждому своё. А за повышение моего рейтинга популярности на этом сайте Вам огромное спасибо! Продолжайте в том же духе!

P. S. Если будут вопросы по темам общая медицина, здоровье, пластическая и челюстно-лицевая хирургия, обязательно обращайтесь.