Carranzón

[Zu]

Пожалуйста, помогите перевести.
Перевожу книгу с итальянского языка, в которой встречаются испанские слова и фразы. На итальянском форуме отправили сюда))

Кто такой Carranzón?
Судя по смыслу, это человек, который разводит быков или что-то вроде того.

Заранее спасибо

[Simplyoleg]

А контекст (по-итальянски) можно?

[Zu]

Г bravo Carranzón, г una persona onesta: quando hai bisogno di madri rivolgiti a lui.

[trad]

Уваж. Zu, Вы запутались, вопрос Вы задавали не на итальянском, а на английском форуме, можно было подумать, что в английском тексте у Вас встречались отдельные слова и выражения на ит. или исп. языках.
А о том, что переводите итальянский текст, как разведчик, даже словом не упомянули!Уж не говоря о контексте....
"Тут вот еще нашлось:
Carranzón (речь идет о быках, их разведении, осеменении..., возможно, испанское слово)"
Но беда невелика, с итальянского ответы Вы получили все равно, а Carranzón - не может ли быть, чисто случайно, просто именем собственным?

[trad]

На мой взгляд, это просто фамилия. Испанские коллеги, поправьте, пжлста, если не так.

[Zu]

))) Ой, извините. Форумом ошиблась. Думала, вы испанцы.

[trad]

Уваж. Zu, здесь Вы на испанском форуме.)))

[trad]

Досл.перевод:
"Молодец Carranzón, он честный человек: когда тебе понадобятся матери (для бычков- согласно Вашему контексту о разведении быков), обратись к нему."

[Шозарыба]

Ну, судя по тому, что Carranzon в середине предложения написан с большой буквы - так это имя собственное ))

[trad]

Спасибо, теперь точно.

[Simplyoleg]

Более того, он еще может оказаться одним из бывших мексиканских президентов.

[Talpus]

А вот это вряд ли! :-)