DictionaryForumContacts

 Anna_iv

link 20.06.2007 14:26 
Subject: dotar de red viaria
Помогите, пожалуйста! не могу найти русский эквивалент для этого словосочетания.

El proyecto de Urbanizacion tiene por finalidad llevar a la practica las obras necesarias para dotar de red viaria e instalaciones de servicios publicos e infraestructuras necesarios para la completa la urbanizacion del ambito de actuacion del programa.
Мой вариант перевода этого предложения:
Целью проекта Урбанизации является проведение необходимых работ , направленных на........ и размещение общественных служб, а также необходимой инфраструктуры для завершения процесса урбанизации области действия Программы.

Спасибо.

 Dora

link 20.06.2007 15:01 
Целью проекта Урбанизации является проведение необходимых работ , направленных на........ и размещение общественных служб, а также необходимой инфраструктуры для завершения процесса урбанизации области действия Программы.

Предлагаю как вариант "строительство дорог" или "путей сообщения".

 moiseyeva

link 20.06.2007 15:15 
... направленных на обеспечение сетью дорог и социальными учреждениями, и необходимыми инфраструктурами...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo