no consta poder inscrito busin.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: no consta poder inscrito (...отсутствует зарегистрированная в реестре доверенность ???)

Выражение встречается в следующем контексте:
Registro Publico de Panama
Сertifica que la sociedad
- se encuentra registrada ...
- que sus suscriptorews son …
- que sus directores son…
- que duracion es perpetua
- que no consta poder inscrito

Заранее спасибо

[Talpus]

В принципе Вы поняли правильно. Когда общество назначает своего официального представителя и выдает ему сооветствующую доверенность с полномочиями на ведение дел от имени общества, таковая должна быть зарегистрирована в Госреестре. Если она не зарегистрирована, это означает, что общество ни с кем не делится полномочиями в своих действиях и полностью правоспособно.