|
Subject: вашгерд mining. Пожалуйста, помогите перевести слово вашгерд, на испанский язык. Это имеет отношение к геологии. Это станок для промывания песка с наличием золотой рудыЗаранее спасибо |
| Этот станок для помывки руд назвается mesa de lavar. Если надо конкретизировать имено тип "вашгерд" (а он представляет собой разновидность такого станка), можно добавить mesa de lavar arena de oro. Длинно, зато всем понятно. |
|
Лучше будет это перевести как "mesa concentradora", устоявшийся термин в горнодобывающей промышленности. Подробнее смотрите здесь: |
| mesa durmiente |
|
Спасибо большое но дело в том что у меня в списке перечисляется нужное оборудования для лабораторных работ с рудой там написано так - концытрацыонный стол - вашгерд значит перевод концитрационного стола получается mesa concentradora а вашгерд совсем другое или тоже какая ни буть mesa? |
| You need to be logged in to post in the forum |