chingao, mija, ese

[Lauren]

Здравствуйте, коллеги.

Я совсем не знаю испанского, а вот попались несколько слов в англоязычном тексте, и что-то нигде по сети не ищутся. Первое слово по контексту - ругательство, второе и третье - ласковое обращение. Мне нужно знать, что они конкретно значат.

[pol]

ese - этот

Из мексиканского сленга:

chingao = chingado
1)прил. разрушенный, испорченный
2) восклицание, выражающее недовольство, ярость, разочарование
ИМХО, может соответствовать нашему *лин, черт или более сильным выражениям. К сожалению, не знаю, насколько грубому русскому выражению соответствует, но по-моему, довольно грубому.

mija
от mi hija - дословно: моя дочь
обращение к собеседнику
М.б. малышка, крошка и т.п.
NB Имею перед собой только описательные определения этих выражений, а не перевод конкретными словами, поэтому все варианты - мои догадки.

PS Дали бы контекст, пусть даже английский, так быстрее что-нибудь придумаем, или ждите, когда придут те, кто точно знают перевод.

[twinsanity]

chingar=fuck