las palomitas

[Charly Grimm]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "las palomitas" с испанского. Выражение присутствует в графе "недостатки". Предложение полностью выглядит так: "Vicios: las palomitas, la play y estar siempre con mis colegas". В словаре переводится как "голубки" - прикольный недостаток >:-D

Заранее большущее спасибо!

[AnnieThin]

Palomitas - это типа попкорна такая штука, почитайте по ссылке. Взможно, это имеется в виду.
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.hachemuda.com/imagenes/palomitas.jpg&imgrefurl=http://www.hachemuda.com/2006/08/02/&h=252&w=350&sz=23&hl=ru&start=8&um=1&tbnid=31rfC7_rZGLY2M:&tbnh=86&tbnw=120&prev=/images?q=las+palomitas&svnum=10&um=1&hl=ru&lr=&newwindow=1&sa=N

[Dora]

Энни Синь, это не типа, а так оно и есть попкорн. Бывают эти самые palomitas dulces o saladas.
Un saludo!

[donnafugata]

по этому поводу стих детский вспомнился...

Después de superar
Después de superar
treinta y dos miedos y medio
por fin tuve el valor de
acercarme a ti
y decirte:
—Buenos dìas.
Y luego de un silencio que
duró medio miedo,
pude agregar:
—¿Verdad que está lloviendo
mucho últimamente?
Después de superar
treinta y tres miedos
por fin tuve el valor de
acercarme a ti
y junto al buenos dìas
ofrecerte una bolsa de
palomitas de maìz.
Espero que te hayas dado
cuenta
de que por lo menos una de
las palomitas era
mensajera.

[Talpus]

Какие робкие, однако, дети попадаются в Латинской Америке!:)

[donnafugata]

В моей школе были и такие. Только это большой дядя написал - Jairo Aníbal Niño
;)

[Talpus]

Какой же он большой, когда он Niño! :)

[donnafugata]

Talpus, это псевдоним, он притворяется. :)