DictionaryForumContacts

 lawfull_good

link 12.12.2004 10:32 
Subject: перевод "se ve cómo los obreros y campasinos..."
фраза
Hay documentos, fotografías y diagramas de 1917, que muestran cómo cayó el zarismo. Se ve cómo los obreros y campasinos de Rusia derribaron el regimen de capitalistas y terratenientes, tomaron el poder y constituyeron el Estado de los Sovietes.
не могу перевести начало второго предложения (se ve). но волнует не только перевод. объясните плиз!!

 Ho

link 12.12.2004 14:56 
Можно видеть (Показано/документы показывают/демонстрируют), как рабочие и крестьяне России свергли ...

 pol

link 12.12.2004 17:14 
campasinos = campEsinos (опечатка)= крестьяне
...свергли режим капиталистов и землевладельцев, захватили власть и создали (учредили) Страну Советов (= Государство Советов = Советское государство). Если не употреблять прилагательное "советский", то чаще используется выражение "страна советов" (только не в официальных документах), то есть страна, которой управляли специальные органы власти - Советы.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo