c.c.p.

[etey]

Помогите, пожалуйста, никак не могу разобраться.
В справке о семейном положении (выдана в Мексике) внизу подписано:
DEPARTAMENTO DE LOCALIZACIONES
с.с.р. Archivo
BMMG/mvrs*

c.c.p. - может, это код (código) какой-то?

Вроде бы мне уже и встречались эти буквы раньше, но не помню :(
И еще непонятно, что это за отдел такой.. регистрации просто, может?

Gracias anticipadas :)

[Настена]

Departamento de localizaciones: Это что-то типа "бюро находок" (шутка) Дело в том, что в Мексике оригиналы различных свидетельств принадлежат государству, а каждый человек для своих нужд обязан снимать сертифицированные копии с этих документов, в частности, посредством данного "отдела по локализации".
c.c.p. - это кому направляется данная копия документа

[etey]

Спасибо большое за ответ. Удалось связаться с клиентом-хозяином документа, он сказал, что Departamento de localizaciones - что-то вроде отдела регистрации ("отдел по локализации" по-русски как-то... не звучит :) ), так что оставлю его отделом регистрации, как изначально и было. О значении других букв он тоже не догадывается..
А если "c.c.p. - это кому направляется данная копия документа", а там стоит с.с.р. Archivo, значит копия в архив направляется? Не понимаю :(

[as123]

c.c.p. - "con copia para"
a BMMG/mvrs - это инициалы начальника и, если я не ошибаюсь, секретаря