Помогите перевести, пожалуйста!!!

[_Guapa_]

Un razonamiento puede ser rechazado de las siguientes formas:
• Demostrando que esa clase de razonamiento es inaceptable o vicioso
• Oponiendo otro razonamiento de igual o mayor fuerza
• Aceptando su valor, pero argumentando su impertinencia
• Ignorándolo, no cayendo en la insolencia
• Mostrando el poco valor de los datos en que se basa
• Denunciando que lo dicho es falso
• Probando que la conclusión está mal inferida

не могу понять, что такое razonamiento e rechazado в данном контексте!
Помогите, меня завтра будут за это убивать, если не переведу!))

[AnnieThin]

Guapa, до завтра ещё есть время - бегите!
В бюро переводов всмысле :)) Денежку не забудьте.

razonamiento - аргумент, довод, доказательство, мотивировка и т.п., смотрите по контексту
rechazar - отвергать, отклонять

[_Guapa_]

Спасибо и за ответ и за совет!
Но я учусь, и сдать мне нужно курсовую.

[AnnieThin]

Курсовая - это не страшно. Насмерть не убьют. А курсовая состоит в чём, в переводе?

[_Guapa_]

да. у нас практика перевода..почти все перевела, а вот ету тупость не могу осилить)

[_Guapa_]

есть еще идеи у кого?
спасите студента!))

[AnnieThin]

Ну, Guapa, перевод - это же класс .) Не теоретические бредни какие-то переливать из пустого в порожнее, а конкретная работа. И почему тупость? :) Легко достаточно и прозрачно. Чуть-чуть грамматики, чуть-чуть словаря и готово :)

[_Guapa_]

я согласна, но конкретно эту фразу дорубить не могу)
Вы, кстати, как я вижу, тоже))

[AnnieThin]

Не работают такие подколки с Annie :)
Кстати, вы про какую фразу? Там их много.

[_Guapa_]

я про первую)Un razonamiento puede ser rechazado de las siguientes formas:

[AnnieThin]

:) Ну, как-нибудь так: "довод/обоснование/аргумент может быть отклонен следующим образом: ".
Со всем остальным значит проблем нет? :)

[_Guapa_]

спасибо еще раз))
с остальным вроде разобралась.
сейчас "шлифую" результат))
да и текст вытянула с латиноамериканского сайта.. так что немножко пришлось поработать извилинами)