|
link 9.12.2004 22:11 |
|
Subject: Светлица Please, help to translate.Word is used in the following sentence: Thanks in advance |
| Es una habitacion bien alumbrada con la luz en casa de campesinos eslavos que servia para atender a los huespedes. Es una palabra vieja que ya no se usa en la lengua moderna. |
| no creo que haya un equivalente exacto en espanol porque es un fenomeno puramente ruso y una palabra de la antigua lengua rusa |
| Estoy de acuerdo con lo expuesto por pol, la difinicion es correcta, y quisiera anadir mas que esta palabra es de origen eslavo (no es "fenomeno puramente ruso"), se utiliza en su mayoria en ucraniano, que testimonia el apellido de un escritor ucraniano de los anos 60 del siglo XX "Svitlychniy". Esta palabra sigue siendo utilizada como un regionalismo el la parte occidental de Ucrania, tambien a veces se utiliza en ucraniano moderno con un matiz positivo y solemne. |
| si, perdon, me equivoque. Es que diciendo que es un fenomeno ruso me referia a lo que es eslavo, pero claro que "ruso" y "eslavo" no son sinonimos :) |
| You need to be logged in to post in the forum |