propelente

[Милана]

MOUSSE БCIDA

Soluciæn espumosa de ъltima generaciæn que actъa como postdepilatorio en doble sentido: como agente recuperador y como debilitador del vello. Es un producto elaborado sin propelente, no inflamable.

Еще раз огромнейшее спасибо и наилучшие пожелания всем, кто отвечает! Скоро этот текст про косметику закончу )!

[Dora]

Es un producto elaborado sin propelente.
Продукт изготовлен без применения аэрозольных газов.

[Настена]

углеводородный газ

[Dora]

"... аэрозольные дезодоранты содержат сжиженные газы (пропелленты)..."

"... В качестве пропеллентов используют обычно смеси двух и более сжиженных компонентов (напр., хладоны, диметиловый эфир), а также некоторые газы..." http://www.aerozolnoye-oborudovaniye.info/aerozoli/propellent.html

"... В настоящий момент производства ПРОПЕЛЛЕНТА в России нет, этот АЭРОЗОЛЬНЫЙ ГАЗ поставляется из Белоруссии." www.oilru.com/news/31324/oilru.com

Это я к тому, что про углеводородный газ в оригинале нет ни слова. Не спорю, он также является пропеллентом. Но кроме него существуют и другие ПРОПЕЛЛЕНТЫ, то есть АЭРОЗОЛЬНЫЕ ГАЗЫ.

В качестве дополнительной информации: Дезодоранты и спрей, изготовленные с использованием пропеллентов, называют продуктами В АЭРОЗОЛЬНОЙ УПАКОВКЕ.

[Настена]

Согласна, что углеводородный газ - это неадекватный перевод для пропеллента (хотя он тоже используется при изготовлении аэрозольных упаковок).
А вы уверены, что речь в оригинале идет об аэрозольной упаковке??? Потому что какая же аэрозольная упаковка без пропеллента, даже если он экологический и не вредит озоновому слою?

[Dora]

Настя,

"Согласна, что углеводородный газ - это неадекватный перевод для пропеллента (хотя он тоже используется при изготовлении аэрозольных упаковок)."

Об этом и идет речь в моем ответе за 14.04.2007 (16:45). Там же все аргуметны.

"А вы уверены, что речь в оригинале идет об аэрозольной упаковке???"

А где я об этом говорю??? В качестве дополнительной информации (для расширения кругозора, для справки, кстати, и т. д.) : "Дезодоранты и спреи, изготовленные с использованием пропеллентов (или аэрозольных газов, одним из которых может быть углеводород), называют продуктами В АЭРОЗОЛЬНОЙ УПАКОВКЕ." Где здесь слова о том, что продукт, про который речь идет в оригинале, имеет аэрозольную упаковку???

" ... какая же аэрозольная упаковка без пропеллента, даже если он экологический и не вредит озоновому слою?"

Правильно, без применения пропеллентов нет аэрозольных упаковок (или закупорок). Кстати, даже так называемые "экологические аэрозольные газы" вредят окружающей среде, как и все другие химические соединения. Просто в несколько меньшей степени. Поэтому все предприятия-изготовители аэрозолей, спреев и т. д. придерживаются ГОСТов и других норм, которые обязывают их использовать определенные "экологические пропелленты".
Примером закупорки без применения аэрозольных газов может служить "пульверизационная упаковка", или Natural Spray, то есть флаконы с пульверизатором. Они не содержат никакого газа, а распыление происходит за счет самой головки пульверизатора, действующей как помпа. В этом случае распыляемые частицы так мелки, как в случае с использованием газа.
В случае c продуктом оригинала, могу предположить, что речь идет о флаконе, снабженном помпой-пенообразователем, что не требует использования пропеллентов (аэрозольных газов).