bachilleranto

[Abr]

Помогите перевести словосочетание
bachilleranto unificado polivalente

Спасибо

[Dora]

BACHILLERATO

http://www.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=981&area=sistema-educativo

"El Bachillerato es la última etapa de la Educación Secundaria, tiene carácter voluntario y su duración es de dos cursos, normalmente entre los 16 y los 18 años.

Tiene modalidades diferentes que permiten una preparación especializada de los alumnos (con elección de distintos itinerarios dentro de cada modalidad) para su incorporación a estudios superiores o a la vida activa. Sus finalidades son:

Formación general, que favorezca una mayor madurez intelectual y personal, asì como una mayor capacidad para adquirir una amplia gama de saberes y habilidades.
Preparatoria, que asegure las bases para estudios posteriores, tanto universitarios como de formación profesional.
Orientadora, que permita a los alumnos ir encauzando sus preferencias e intereses."

ТАКЖЕ СМ ЗДЕСЬ: http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=BACHILLERATO&l=ru&base=moderno&page=search&prefbase=general&vkb=0&srchstart=0&srchstartpage=0

[ainexx]

Предлагаю "Стандартный курс необязательного среднего образования".

[ainexx]

Или так: "Стандартный мультидисциплинарный цикл необязательного среднего образования".

Давно пора выработать какой-то единый эквивалент понятию "bachillerato", а то приходится каждый раз велосипед изобретать...

Коллеги, предлагайте варианты!

[ainexx]

"Единый многопрофильный цикл старшей ступени среднего образования"
Это, пожалуй, неплохо...

[Dora]

"Единым" его назвать сложно, так как есть альтернатива - Formación Profesional de Grado Medio (LOGSE 1990). А "Mногопрофильный" вы как понимаете? Далее идет "старшая ступень среднего образования"... Загвоздка в том, что "Bachillerato (или bachiller, LGE 1970)" включает в себя не только среднеобразовательные, но также и профессиональные дисциплины, выходяшие за рамки среднеобразовательного курса обучения.