TRASCORO

[Dora]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Описание Кафедрального Собора: Coro, TRASCORO, Crucero etc.
Есть ли какой-нибудь еще эквивалент кроме того что дает словарь "часть церкви за хорами"?

Заранее спасибо

[AnnieThin]

Это скорее на православный форум какой-нибудь стоит обратиться.

[Dora]

Православный форум мне мало чем может помочь, наверное. В сторительстве католических и православных церквей существуют некоторые структуральные различия.

[Dora]

После долгих копаний и сравнеий найденa следующая выдержка из "Экскурсии по Божьему дому" на katolik.ru : "...хоры чаще располагаются в задней части нефа, на галерее".

[Настена]

ничего не могу более умного предложить, кроме как "центральный хор" или "центральные хоры"
trascoro находится не в задней части нефа, а в середине храма.

[Dora]

Про то, что "хоры чаще располагаются в задней части нефа, на галерее" придумано не мной.

http://www.katolik.ru/modules.php?name=Pages&go=page&pid=410

"Во многих старинных церквях хоры располагаются в передней части нефа, возле алтаря, но это было введено в обыкновение лишь в те времена, когда все певчие были клириками.
Насколько известно, первый городской храм, в котором хоры были организованы таким образом, это церковь св. Климента в Риме, закрытый хор которой (называющийся schola cantorum) был помещен в нефе в XII в. Но в монастырских церквах этот обычай существовал еще почти за шестьсот лет до того, поскольку пение давно стало важной частью монашеской молитвы. Многие общины веками пели литургию и сохраняют этот обычай до сих пор.

В наши дни, со времен Контрреформации, хоры чаще располагаются в задней части нефа, на галерее. Прихожанам гораздо лучше поется, когда сзади и сверху их направляют умелые певцы и орган. Расположение хоров и органа на возвышении продиктовано акустическими причинами и предназначено для улучшения музыки."

Оригинал говорит об этом следующее:

"Se trata de una de los añadidos más discutidos de la Catedral al estorbar la sublime visión de la nave principal. El vidrio que enmarca el arco y las puertas, supone una ventaja respecto a otras catedrales en las que estos espacios están totalmente cerrados."

Поэтому не могу с Вами согласиться, что trascoro это и есть "центральный хор". К тому же следующий абзац имеет заголовок - "Coro".

[Dora]

Ya lo tengo!!! ЗААЛТАРНЫЕ ХОРЫ

[Настена]

Есть разница между coro (о чем приведенная цитата) и trascoro, который появляется, если хор находится в центре храма (и к тому же далеко не во всех церквах, например, на картинке с этой ссылки его нет). Фактически это даже не хор вовсе, а место за хором, которое может быть занято ретабло или алтарем или даже несколькими алтарями. Поэтому в цитате из оригинала написано, что trascoro (насколько à поняла) загораживает весь вид центрального нефа.