национальность русский

[22222]

Подскажите, пожалуйста, в свидетельстве о рождении национальность русский писать как nacionalidád rusa или nacionalidád rusо, если речь идет о мужском роде.

[kurtoff]

varón de nacionalidad rusa и в слове nacionalidad ударение ставить не стоит.

[AnnieThin]

(c) Vladimir Krotov (из обсуждения на форуме Города Переводчиков) :
"сейчас, по крайней мере для Испании, действует однозначное правило: nacionalidad - это гражданство. А графа "национальность" в российских документах (например, в свидетельстве о рождении) переводится как "origen etnico". "

[Talpus]

Подтверждаю эту информацию. И только так переводят данный вид документов в бюро переводов Посольства Испании в Москве.
Nacionalidad: ruso (ciudadano de Rusia también es posible).
Origen étnico: ruso (tártaro, ucraniano etc.).

[Simplyoleg]

Я пишу Nacionalidad: rusa (независимо от пола, согласуется в роде со словом nacionalidad)

[Simplyoleg]

Еще вроде бы иногда встречалось identidad étnica, но скорее во время войны применительно к жителям и гражданам Боснии и др. бывших югославских республик.
А самому мне больше интересно, кто как передает в переводах разницу между nacionalidad и ciudadanía, если они попадаются в одном документе.

[Talpus]

Олег, насчет согласования по полу со словом nacionalidad я готов с Вами согласиться, ведь устоявшееся выражение de nacionalidad rusa относится к обоим полам. Да и по правилам языка так звучит вернее, двоеточие здесь ничего не меняет.А вот по второму пункту - nacionalidad y ciudadanía в одном документе (сам, правда, таких еще не встречал)- можно, на мой взгляд, выйти из положения, употребив "подданство" и "гражданство".
Хотя если это документ из ЛА - вполне может быть nacionalidad в значении национальность. На Кубе, кстати, так и есть.

[Simplyoleg]

С юридической точки зрения это не одно и то же, хотя в подавляющем большинстве случаев у одного человека nacionalidad и ciudadanía совпадают.

[Cavalier]

a titulo informativo:

Ciudadanìa: Calidad y derecho de ciudadano.
Ciudadano,na: El que está en posesión de los derechos de ciudadanìa. Natural o vecino de una ciudad.

Nacionalidad: Condición peculiar de los pueblos e individuos de una nación. Estado jurìdico de la persona nacida o naturalizada en una nación.
Nación: Conjunto de los habitantes de un paìs regido por el mismo gobierno. Territorio de ese páìs.
Nacionalismo: Apego de los naturales de una nación a los usos y costumbres de ellas.//Doctrina polìtica que tiende a convertir en Estado más o menos autónomo,cierta parte de una nación.
(Dicccionario de la Lengua Española de Julio Casares, secretario perpetuo de la Academia.)

Gran parte de España --compuesta actualmente en 17 autonomìas-- nunca tuvo su propio gobierno históricamente. La excepción son: Cataluña (pero dentro del reino de Aragón y junto a Valencia y Mallorca), Galicia, León y Castillas. El Paìs Vasco nunca llegó a tener gobierno propio. Cataluña, hoy, se considera Nación sin Estado. Navarra ha sido reino transpirenaico.