huracanes/ondas tropicales/depresiones tropicales geogr.

[miguel B.]

Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, правильные определения!
EL AZOTE de los huracanes.
En el Caribe algunas ONDAS TROPICALES pueden evolucionar desde DEPRESION TROPICAL a tormenta tropical y, luego, a huracan.

muchas gracias de antemano

[Пахмутова]

Бич ураганов (бедствие, которое представляют из себя ураганы)
... видоизменяются по мере перехода из тропической зоны низкого давления в тропический шторм и далее -- в ураган.

Ondas tropicales -- нужно уточнить контекст. Это могут быть массы воздуха скорее всего.

[ainexx]

Похоже, что словосочетанием DEPRESION TROPICAL здесь называется сам ураган, а не географическая зона.
DEPRESIÓN TROPICAL: ciclón tropical en el que el viento medio máximo a nivel de la superficie del mar (velocidad promedio en un minuto) es de 62 km/h o inferior.
Кстати, нашла одну полезную страничку: http://dictionary.reference.com/browse/depression
Там, где-то ближе к концу, приводится русский эквивалент: ЦИКЛОН.

Предлагаю такой вариант:
"В зоне Карибского бассейна тропические воздушные массы могут образовать тропический циклон, который перерастает в тропическую бурю, а затем превращается в ураган."

[miguel B.]

Огромное спасибо! Остается единственное сомнение: тропические циклоны и ураганы - это не одно и тоже?

[miguel B.]

Оказывается, циклоны подразделяются по силе ветра на тропические депрессии, тропические штормы и ураганы.

[ainexx]

А мне "депрессия" почему-то не понравилась. Наверное, потому что в школе не учили:) Хотя у вас текст достаточно специальный, может как раз "депрессия" и подойдёт.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Обычно в метеорологии говорят о зонах пониженного давления (атмосферного).