|
Subject: Ещё о наболевшем) Друзья, поделитесь предложениями по переводу слова sostenible!Desarrollo sostenible, economìa sostenible, mundo sostenible... |
|
sostenible 1. adj. Dicho de un proceso: Que puede mantenerse por sì mismo, como lo hace, p. ej., un desarrollo económico sin ayuda exterior ni merma de los recursos existentes. Real Academia Española © Todos los derechos reservados А в чём боль-то ваша? Стабильный, устойчивый y cosas por el estilo. |
| Ни стабильный, ни устойчивый, на мой взгляд, не отражают того главного смысла, в котором сегодня используют это прилагательное в общественно-политической лексике: "экологически рациональный", "способный существовать, не нанося вреда окружающей среде", "не рубящий сук, на котором сидит":) Я обычно использую слово "сбалансированный", но оно мне не нравится, точно так же, как "стабильный" или "устойчивый". |
| Хм, ну испанцы-то новых слов не изобретали - впихнули в старое слово новый смысл и всё .) Кстати, в Гугле есть дюжина ссылок на "природосберегающее развитие" и "природосберегающую экономику". Как вам?) |
| ОЧЕНЬ ХОРОШО!!! Надо обдумать! Спасибо! |
|
Обдумала. Не идёт :( Смысл вроде передаёт, но уж очень режет слух. Всё-таки "природосберегающий" больше подходит к каким-то конкретным программам или технологиям, но не к экономике в целом, и уж тем более не к развитию. Хочется чего-то органичного... Кстати, пока обдумывала, наклюнулся ещё один вариант: ЖИЗНЕСПОСОБНЫЙ. Как вам? |
|
Что касается экономики, то слово "(не)жизнеспособная" уже ангажировано тут, по-моему (читайте Гугль). И с экологическими заморочками как-то не ассоциируется."Жизнеспособное развитие"7 Мне,например, слух режет. Одним понятным словом навряд ли можно отделаться. Так что, "политика (развитие), ориентированная/направленная на сохранение баланса между техногенной и естественной природной средой" :)) |
|
Вот мы и вернулись к понятию "природосберегающая", хоть как-то заменяющим все вышеприведенные слова. И я лично, хоть убей, достойной замены не вижу. А чем, собственно, плохо "природосберегающее развитие"? Мне вот, например, как обычному читателю, понятно в целом, о чем идет речь. Можно еще "экологически ориентированное" использовать. |
|
А по-моему, наоборот, вернулись к "сбалансированному":))) "Природосберегающий" - хороший вариант, и я его обязательно обкатаю в полевых условиях. И "экологически сбалансированный" тоже обкатаю, о результатах доложу:) |
| "устойчивый", "сбалансированный", по-моему, правильные варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |