|
Subject: боголюбский Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: князь Андрей Боголюбский Заранее спасибочки |
| А переводить нечего, на мой взгляд. Был бы он Боголюб, к примеру, было бы другое дело. Тогда вы могли бы взять перифраз "любящий Бога". А "Боголюбский" как вы "расшифруете"? |
| Мы же пишем Шекспир, а не "Потрясающий копьем", Фейхтвангер, а не "Мокрощеков", Россини, а не "Красненький". Ну и так далее и тому подобное. |
|
я тормоз:)) спасибо!!! я почему-то восприняла его именно как Боголюб:)) пора отдыхать! |
|
Да, фамилии переводить негоже, хотя если какая-либо забавная мотивация прослеживается, то можно маленькую сносочку дать для общего развития. "Примечание переводчика" и всё такое. С другой стороны, с князьями, монархами и прочими подобными персонажами - свои заморочки. Такие "титулы на правах фамилии" как Красно Солнышко, Грозный, Премудрая грех не перевести. Впрочем, в данном случае имеет место быть обычная вполне фамилия, без особых нагрузок и явных мотиваций. |
| Это точно, с ними тяжело. Ну, раз уж так в тему. А вот Ивана Калиту лучше перевести (monedero, наверное?), или лучше именно объяснялками обойтись? |
|
link 22.03.2007 20:03 |
| Никакая это не фамилия, а именно прозвище, которое ему дали за то, что он в союзе с половцами учинил в Киеве парочку погромов с массовыми насилиями, пожарами и грабежами, рядом с которыми Батый с Мамаем просто-таки отдыхают, спёр из Вышгорода (загородней резиденции киевских князей) знаменитую икону Богородицы, которая после этого стала называться Владимирской, а также насильно вывез во Владимиро-Суздальское княжество множество мастеров, которые и стали строить там в большом количестве храмы. По сути дела, он стал основателем нового этноса, который впоследствии стал именоваться "великорусским", впротивовес остальной Руси - предками нынешних украинцев и белорусов плюс новгородцам. Поэтому по всем правилам желательно было бы его именно перевести, например, el Teófilo, но на практике в основном принято транскрибировать как Bogolyubski или как-нибудь наподобие. То же самое и с Калитой (Kalita), пояснение bolsa de dinero дают только в скобках. |
| Спасибо огромное!!! |
|
monedero 1. m. Bolsa, saquillo u objeto pequeño de otra forma, en cuyo interior se lleva dinero en metálico. 2. m. Fabricante de moneda. Так что, осторожнее с monedero .) Оцените объём имён собственных и прочих штуковин, которые объективно требуют объяснения по-вашему. Если считаете, что их немало - с заказчиком посоветуйтесь как быть. А то деньги те же, работы больше.. |
|
2 Simplyoleg. Папа остался в Киеве, а сын основывает новый этнос? Это на Украине сейчас так придумали, да? Бред какой. Не засоряйте сайт пропагандой, пож. |
| You need to be logged in to post in the forum |