quemosterilizantes

[adri]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
перечисление агентов, используемых в производстве, группа консервантов "conservadores, adentes antimicrobianos, agentes de control de bacteriofAgos, agentes quemosterilizantes"
Заранее спасибо

[AnnieThin]

Хм.. Странное словцо. Гугль даёт только одну ссылку - каталог химической продукции на португальском. Там оно фигурирует в разделе инсектицидов. В Сети также нашёлся перевод этого каталога на русский. Там это называется "стерилизаторы", без затей. Вот выдержки со ссылками, возможно поможет.
"I) Os inseticidas

Por inseticidas entendem-se não somente os produtos concebidos para matar insetos, mas também os que possuam um efeito repelente ou atraente. Estes produtos apresentam-se sob diversas formas, tais como pulverizadores ou blocos (para destruir traças), óleos e bastonetes (contra os mosquitos), pós (contra as formigas), chapas (contra as moscas), diatomita ou cartґes impregnados de cianogênio (contra as pulgas e piolhos).

Vários inseticidas caracterizam-se pela sua aфão ou método de utilização. Entre estes, podem distinguir-se:

- os reguladores de crescimento de insetos: produtos quìmicos que interferem no desenvolvimento bioquìmico e fisiológico dos insetos;

- os fumigantes: produtos quìmicos que se distribuem na atmosfera sob a forma de gases;

- os quemosterilizantes: produtos quìmicos utilizados para esterilizar certas partes de uma população de insetos;

- os produtos de efeito repulsivo (repelentes): substâncias que impedem o ataque de insetos tornando os seus alimentos e as suas condiçґes de vida desagradáveis ou hostis;

- os produtos de efeito atrativo (atraentes): utilizados para atrair os insetos a uma armadilha ou isca envenenada. "
Отсюда http://www.fiscosoft.com.br/nesh/secao06_10.htm

"(I) Инсектициды
В категорию инсектицидов включаются не только вещества, предназначенные для уничтожения насекомых, но также и те, которые обладают свойствами отпугивать или привлекать насекомых. Эта продукция может быть представлена в разнообразных формах, например, в виде аэрозолей или блоков (против моли), в виде масла или палочек (против москитов), в виде порошка (против муравьев), липучих лент (против мух), цианового газа, абсорбированного в диатомите или в картоне (против блох и вшей).
Многие инсектициды отличаются способом воздействия и методом использования. Среди них выделяются следующие:
- регуляторы роста насекомых: химикаты, которые воздействуют на биохимические и физиологические процессы, происходящие в насекомых,
- фумиганты: химикаты, которые распространяются в воздухе как газы,
- стерилизаторы: химикаты, применяемые для стерилизации части популяции насекомых,
- репелленты: вещества, которые предотвращают нашествие насекомых, так как своим воздействием делают их пищу и условия жизни непривлекательными или непригодными,
- аттрактанты: используются для привлечения насекомых к западне и к отравленной приманке. "
Отсюда http://db.alta.ru/poyasnenia/htmltnved/P3808.html

[adri]

спасибо, но "насекомая" практика вряд ли подойдет в данном контексте, ведь речь идет именно о пищевых добавках в продукты питания человека.
В общем, подошла исходя из морфологического анализа слова к переводу, и просто заменила на "агенты горячей стерилизации", надеюсь меня поймет заказчик.