mallorquina archit.

[Dora]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Diablita]

mallorquìn, na.

1. adj. Natural de Mallorca. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta isla del archipiélago balear, en España.
3. m. Variedad de la lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca.

[Polinotxka]

Хорошо бы увидеть контекст, но если это просто отедльное слово, и речь идёт об архитектуре, то оно может означать наружные складные ставни с горизонтальными пластинками. Как в этой ссылке: http://www.salon.by/window_decoration.shtml
Надеюсь, это поможет.

[Erdferkel]

"В Европе же, особенно в южных странах – Испании, Португалии, были очень популярны "сквозные", выполненные из металла или дерева ставни. Их створки состоят из наборных элементов, расположенных на расстоянии друг от друга. Именно такие ставни хорошо рассеивают и смягчают дневной свет. Причем устанавливают их в Европе почти повсеместно, независимо от того, сколько этажей в доме"