церковная лексика

[Marius]

Уважаемые коллеги,
Очень прошу откликнуться. Не знаю, как правильно перевести Андрей Первозванный и равноапостольный Князь Владимир.
Спасибо большое!

[Simplyoleg]

http://www.enciclopediacatolica.com/v/vladimir.htm
Это о Владимире.
Андрея называют только San Andres Apostol.
"Первозванный" у православных фактически означает, что он такой же отец правосславия, как Петр - католичества, а потому у католических народов эквивалента вроде бы не имеет. Можно разве что добавлять что-нибудь вроде el patrono.

[donnafugata]

el prìncipe Vladimir

есть хорошая ссылка:http://www.orthodoxworld.ru/spanish/istoria/2/index.htm
там есть про "равноапостольного"
собственно, вот: "La Iglesia rusa venera al prìncipe Vladimir como santo y compara sus acciones a las de los apóstoles. Con esto no sólo se determinan sus méritos en la implantación del cristianismo, sino también su transformación interior espiritual y moral, comparable con la que experimentaron los apóstoles."
Так что одним словом этого не скажешь, придется объяснять.

[Simplyoleg]

Небольшая попрака:
http://www.zenit.org/spanish/audiencia/visualizza.phtml?sid=90898

[Marius]

Gracias!