de cara al mercado

[Anna_iv]

Пожалуйста, помогите перевести.

actividades de cara al mercado

Слово встречается в следующем контексте:El modelo actual de negocios del grupo refleja una clara distinción entre las actividades primarias de cara al mercado y los procedimientos de soporte operativo

Заранее спасибо

[Mònica]

actividades de cara al mercado son aquellas actividades que benefician al mercado de venta, clientes y expansión que tiene la empresa.

[Talpus]

Моника, хотелось бы увидеть и Ваш вариант перевода на русский язык.
Просили ведь ПЕРЕВЕСТИ. У меня крутится только не совсем меня удовлетворяющее: основные/базовые действия, направленные "навстречу рынку". Как вариант: связанные с законами рынка.

[Mònica]

Мой вариант:
основные действия, направленные на развитие (внутреннего) рынка предприятия.

Из словаря (diccionario.ru):
(de) cara a algo
1) передней частью: лицом, фасадом и т п к кому; чему
ponte cara a la pared — стань лицом к стене
2) (по направлению) к кому; чему
3) (поведение) по отношению к чему

estrategia cara a las elecciones — предвыборная стратегия

[Anna_iv]

Спасибо за помощь!