de puta madre

[snow-lion]

Пожалуйста, помогите перевести.

De puta madre

Это торговая марка, брэнд. Выражение встречается в следующем контексте:
"Конечно, сегодня De Puta Madre - это уже не застиранные футболки, на которых Айлан Фернандес обычным маркером писал наиболее яркие фразы и выражения..."

Заранее спасибо

[Funky Camomila]

А зачем марку переводить?

Значение выражения в Испании - "классный", "клевый" и т.п.

[Funky Camomila]

Или как наречие - также обозначающее позитивнцю оценку.

[Tammy]

Это действительно торговая марка, созданная в одной из испанских тюрем в 1991 году колумбианским торговцем наркотиками Иланом Фернандесом. Оставьте название на испанском