|
Subject: Productos de aseo Пожалуйста, помогите перевести.- средства личной гигиены? Заранее спасибо |
| Да нет, скорее это, наверное, канализационные отходы. То есть продукты "деятельности" туалета. Опять же , БЕЗ КОНТЕКСТА. Беда, честное слово. |
|
link 15.10.2006 20:34 |
| да, средства личной гигиены |
| нет контекста - перечислчют где эти отдушки можно употреблять - в парфюмерии, косметике, ... ну и в этом вот туалете тоже... что-то тут не так... пойду поищу на сайте может на английском хотя бы сто-то найду |
| супер спасибо...как там у вас- мучос грациас? |
| Тогда, может быть, средства для ухода за туалетом? |
| может - для товаров бытовой химии? |
| Вот тут у матросов больше вопросов... :)) |
|
link 15.10.2006 23:01 |
|
среди того, что не для личной гигиены, могут быть всякие тряпочки, щетки, быт. химия и т.п. talpus: |
|
А действительно, почему? - спросил я себя, и не нашел ответа. Ведь туалет - это же сантехника, но сантехника - не только туалет. В общем, ночной бес попутал :)) |
|
Личная гигиена. "aseo"... "persona aseada" - чистоплотный, ухоженный, чистый... Как Мойдодыр:) |
| You need to be logged in to post in the forum |