На кого закрыть лимит? econ.

[sonitxka]

помогите перевсти, пожалуйста!
Данная фраза являетса названием статья о настоящей ситуации россиской экономике. Слово лимит появлается несколько раз и относится к слову кредит. В этом контексте, "закрыть лимит" могло бы быт "denegar un crédito" или обозначает что-то абсолютно другое?
Огромное спасибо!!

[Talpus]

Насколько я понимаю, не будучи сам специалистом в этой области, у российских банков существует определенный лимит для кредитования юридических лиц. Поэтому, дав крупный кредит одному лицу, они лишают других возможности получить его. Вот и возникает дилемма: кому из нескольких юридических лиц предоставить такой кредит, закрыв (то есть использовав полностью) на них тем самым отпущенный банку лимит кредитования. Если Ваш родной язык испанский (segun me parece), попробуйте выразить это своими словами. Мне пока что трудно подобрать емкий и однозначный термин для этого.

[sonitxka]

я бы это никогда не угадала сама по себе!!
Мне кажется что лучше всего будет придумать совсем новое название для текста! Невозможно выразить такое понятие одним словом!

Спасибо большое!!

[Talpus]

Al pensar un poco, puedo ofrecer una variante siguiente:
?A quien otorgar el cr'edito l'imite?
Exclusivamete para su consideraci'on, sin pretender a la impecabilidad.

[Simplyoleg]

А почему не conceder la(s) linea(s) de credito ?
(это чисто по словарю, à не финансист).
Ведь, насколько я понимаю, limite - это верхний предел суммы, но не сама сумма.

[Talpus]

Олег, наверное, можно, но теряется специфика фразы "закрыть ЛИМИТ". В том-то ведь и дело, что al conceder esta lineа de credito, банк не сможет больше их выдавать, исчерпав и закрыв свой лимит.
А вот замена otorgar на conceder вполне уместна и даже, наверное, нужна.

[Simplyoleg]

Тогда, если именно это надо подчеркнуть, м.б. agotar la linea de credito