электромобиль

[Denisska]

Добрый день,

Столкнулся с проблемой:
petit vehicule urbain biplace = двухместная городская малолитражка
все бы хорошо, но это - электромобиль!
"малолитражный электромобиль" - звучит хорошо, но абсурдно, т.к. ДВС там нет и быть не должно.
Есть какие-нибудь идеи по поводу перевода?
Мне пока ничего на ум кроме "небольшой городской двухместный автомобиль" ничего не приходит.

Заранее спасибо

[kemzlux]

Ваш вариант наиболее подходящий, в Инете о электромобилях точно также написано: http://auto.pravda.ru/news/2656/

[In_g@]

как вариант - малогабаритный двухместный городской автомобиль
гугль говорит, что малогабаритный вполне применимо к автомобилю

[Denisska]

спасибо за ссылку.
кстати, такое с/сочетание в гугле встречается почему-то только в отношении а/м Mazda и...."ВАЗ" (пример здесь http://wwwboards.auto.ru/vaz-newpart/2624608.html)

[congelee]

Малогабаритный, малого класса.

[coach]

Хочу напомнить, что во Франции немало подобных автомобилей, для управления которыми не требуются водительские права (voiture sans permis), но эксплуатация которых имеет ограничения (максимальная скорость, запрет движения по магистралям ...).
Не о них ли речь?

[Denisska]

2 coach
неее...там чисто размерность и литраж

[mumin*]

"городской" и "компактный" - почти синонимы, если про автомобиль