|
Subject: вопрос к рыболовам fishery Пожалуйста, помогите перевести кусочек текста про оснастку. Я с ним уже давно мучаюсь, но получается довольно невразумительно. Даю оригинал и свой перевод:Alors le montage mulet proposé, est un montage à 3 empiles monté en 22 centièmes et un corps de ligne monté aussi en 22 centièmes, les empiles en 22 centièmes sont d’une longueur d’une quarantaine de centimètres chacune avec en bas, un petit trainard de 40 centimètres sur lequel on va venir accrocher l’hameçon fanfair numéro 6 qui est raccordé en 22 centièmes sur le corps de ligne. Итак, оснастка, предложенная для кефали – это снасть с тремя лесками диаметром двадцать две сотых, и основной леской такого же диаметра; лески имеют длину приблизительно сорок сантиметров, обе с поводком, маленький поводок сорока сантиметров, на который мы прицепим крючок номер шесть, который прицеплен на леску в двадцать две сотых к основной леске. Спасибо большое! |
|
http://www.mk.ru/editions/huntingfishing/article/2010/02/25/437070-kefal-pobarselonski.html вот интересный пассаж: "Что же представляет собой эта популярная на Западе и малоизвестная у нас снасть? Основу ее составляет 4–5-метровое удилище с безынерционной катушкой, предназначенное для дальнего заброса. Запас лески от 50 до 70 м. К ее концу привязывается пучок коротких поводков с крючками. Бывают и модификации оснастки: например, с двойной петлей перед пучком поводков для лучшего закрепления куска хлеба или с проволочной вставкой для растяжки поводков. Однако громоздкость этих конструкций, на мой взгляд, осложняет рыбалку (в частности, поводки часто путаются), хотя я долгое время и с большой отдачей использовал данные оснастки." в просторечье такая снасть называется "самодур", не знаю, почему. никогда не ловил такой "шнягой" |
 вот тут про крючки |
|
http://vsyariba.com/equip/44-ustrojjstvo-samodura.html почитайте здесь про "самодур" Итак, оснастка, предложенная для кефали, представляет собой ставку из лески 0,022 и трех поводков из лески такого же диаметра. Длина каждого поводка составляет примерно 40 см. К каждому из них привязывается хвостик длиной около 40 см с крючком № 6 с длинным цевьем. Этот хвостик соединяется со ставкой леской толщиной также 0,022 вот, как то так наверное |
|
Спасибо большое, Denisska! Вы мне очень помогли. Сегодня отсылаю перевод и отдыхаю от рыбалки ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |