|
Subject: помогите перевести на рыболовную тему fishery Là on a un exemple de montage, depuis quelques années je pêche avec un montage simple, j’ai un bas de ligne de environ 80 cm, entre 125 et 175 livres, avec un anneau brisé et en tête de 150 livres que j’utilise pour accrocher à mon popper, donc je l’accroche par ici, donc ce qui se passe c’est que le popper est très libre, en même temps ça c’est un montage très costaud, ici j’ai jamais vu casser le bas de ligne, au point de rupture ici.Запуталась, так ка не знаю темы. Вот, что у меня получилось: Вот пример оснастки, уже несколько лет я рыбачу с простой оснасткой, нижняя часть удочки около восьмидесяти сантиметров, между пятьюдесятью шестью и восемьюдесятью килограммами, с пружинным кольцом и в головке шестидесяти восьми килограммов, я прикрепляю ее к своему попперу, итак я закрепляю его здесь, за счет этого поппер очень свободен, в то же время это очень крепкая оснастка, я никогда не видел, чтобы ломался низ удочки вот здесь на месте разрыва. Заранее спасибо! |
|
честно говоря, рыбак который описывает это дело, пишет довольно странно. кое-чем вам помогу bas de ligne - это поводок (в отличие от corps de ligne - основной лески), который обычно тоньше. Он позволяет сохранить основную снасть (легче оборвать). entre 125 et 175 livres - прочность лески на разрыв. ici j’ai jamais vu casser le bas de ligne, au point de rupture ici - много слов, но суть вы передали, за исключением того, что речь идет о поводке, а не об удилище. про лески тут http://www.peche-direct.com/produit.php?idproduit=48&produit=Bas+de+ligne |
| вообще странно, французские ссылки ведут на монтаж для нахлыстовой ловли в основном. у вас речь о спиннинге? |
|
а montage я правильно перевела? может просто "монтаж" написать? спасибо за помощь! |
|
можно и монтаж для таких приманок оснастка мне чаще попадалась для поплавочной удочки. в принципе - годится и то, и другое |
| You need to be logged in to post in the forum |