|
Subject: помогите, плз, найти расшифровку аббревиатуры TD construct. Вообще, стоит, наверно, разъяснить мне смысл всего отрывка...Контекст такой: Les différents armoires des différentes batissent (явные, но не поддающиеся моему рассудку ошибки не позволяют вычленить точный смысл... речь идет о смете работ по перепланировке многокорпусного отеля) Staff House Mise en conformité et adaptation des 2 TD local cumulus - (repérage) (вот здесь, помимо того, что такое TD, жажду знать, что такое repérage и LOCAL CUMULUS - что, местные кучевые облака???) Всем заранее спасибо. |
|
link 29.01.2010 16:32 |
|
Здесь идет перечисление разных работ, для краткости все предлоги опущены, отсюда и трудность. Имеется в виду: Mise en conformité et adaptation des 2 TD [DANS LE] local [DE] Armoires в данном случае - электрические распределительные щиты, TD = tableaux de distribution (собственно, тоже распределительные щиты) local - это помещение, а cumulus - назначение помещения. Что это за помещение такое - затрудняюсь сказать, попробуйте поискать контекст дальше по документу. repérage - нанесение маркировки на кабели |
| en électricité et en plomberie, un cumulus est un chauffe-eau de type ballon d'eau chaude |
| cumulus = бойлер |
| спасибо большое, я уже сообразила!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |