Срочно!!! Помогите перевести письмо, пожалуйста

[alina1]

Помогите перевести письмо, пожалуйста. На английском это звучит так

It's an enhancement in system Test. To avoid that issue when you do some testing, please follow the next steps:
1. Type in command line EDTLIBL. The screen 'Edit Library List' will appear.
2. Blank out the library C03QO80, press Enter
3. Press F3 or Enter to exit
After that it should work fine. I tested that.

нужно сказать это по-французски, я воспользовалась translate.ru, но внутренний голос подсказывает, что звучит "коряво" :)

C'est une amélioration dans le système 'Test'. Pour éviter que le problème quand vous faites un peu de mise à l'essai, suivez s'il vous plaît les pas suivants
1. Tapez à la 'command line' EDTLIBL. Le 'Edit Library List' d'écran apparaîtra.
2. Effacez la bibliothèque C03QO80. Appuyez 'Enter'
3. Appuyez sur 'F3' ou 'Entrez' pour sortir
Après cela il devrait travailler parfait. J'ai testé le programme.

если нужен русский перевод:

В системе "Тест" проводятся работы по улучшению (усовершенствованию). Во избежание этой проблемы, когда вы делаете тесты, пожалуйста, выполните следующее:
1. Наберите в командной строке EDTLIBL. Появится экран 'Edit Library List'
2. Удалите библиотеку C03QO80, нажмите 'Enter'
3. Для выхода нажмите F3 или Enter
После этого все должно работать. Я протестировала.

Заранее всем огромное мерси!!

[franceforum]

Les améliorations ont lieu dans le système "Test".Pour éviter ce problème pendant que vous effectuez les éssais, suivez les indications suivantes:
1.Saisissez dans la ligne de commande "EDTLIBL".La fenetre 'Edit Library List' va s'afficher.
2.Effacez la bibliothèque C03QO80. Appuyez 'Enter'
3.Appuyez sur 'F3' ou 'Enter' pour sortir
Après celà tout doit fonctionner normalement.Je viens de le tester

не могу быть стопроцентно уверена
но по-моему это уже ближе к вашему тексту

[alina1]

Spasibo ogromnoe, nadeyus', menya poymut :)))