|
Subject: Certifié sincère et conforme Коллеги, кто-нибудь уже придумал красивый перевод фразы "Certifié sincère et conforme"? Речь идет не о копии (а то бы написала "копия верна"), а о счетах за такси, ресторан и т.д.
|
|
честно говоря, за 10 лет командировок никогда не встречал подобной надписи в счетах, м.б. просто не обращал внимание. М.б. что-то типа "подтверждаем правильность (понесенных) расходов", "надлежащее оформление расходов". сугубо МСМ (мое скромное мнение) |
|
Спасибо, Denisska. Фраза такая, действительно, существует во франц. яз. Например, http://www.ce-recouvrement.com/pages/methodes.htm Пока решила писать "Верно" (Эта фраза проставлена штампом, также как ставят "copie conforme"). Буду благодарна за другие варианты :) |
| You need to be logged in to post in the forum |