|
Subject: Розовые Фламинго (помогите причесать))) Les flamants roses sont le plus bel ornement des étangs de Camargue. Si leurs cris, comprtable à ceux des oies, sont peu harmonieux, leur envol ressemble à une soudaine éclosion de fleurs dans le ciel. Ces grands oiseaux sont 50 000 à venir hiverner dans le sud de la France.Пруды Камарга украшают удивительно красивые розовые фламинго. Если их крики не так мелодичны, они очень похожи на гусиное гагатание, то полёт фламинго походит на неожиданное рождение цветка на небе. 50 000 этих величественных птиц прилетают на зимовку на юг Франции |
|
link 21.01.2010 15:27 |
| Если крики фламинго, так же, как и гоготание гусей, не так мелодичны, то их полет можно сравнить ... |
| Все это мелочи, но я бы сказал озер, а не прудов, самое яркое украшение... это фламинго без удивительности, гогот, взлет, цветы в небе, птицы большие, а не величественные. |
|
Их крики, похожие на гусиный гогот, не так мелодичны, но взлетая, они подобны внезапно распустившемуся бутону в небе. или их взлет подобен внезапному расцветанию бутона в небе |
| Розовые фламинго - лучшее украшение прудов Камарга. Их гомон немелодичен, похож на гусиный, но их взлёт похож на взрыв цветов в небе. Около 50 тысяч этих птиц зимуют на юге Франции... |
|
А мне очень понравился "внезапно распустившийся бутон" И пусть их гогот, так похожий на гусиный, мало радует слух, но вот взлетают птицы - и в небе внезапно распускается множество бутонов. |
| Merci! |
| You need to be logged in to post in the forum |