Финский язык: vuorineuvokseksi

[Екатерина Крахмаль]

Пожалуйста, помогите с переводом слова "vuorineuvokseksi". Подозреваю, что это финский язык. Надо позарез. Спасибо.

[Runar]

Насколько я помню из своих занятий финским, vuori - гора, neuvo - совет, а вообще попробуйте обратиться вот сюда: http://valhalla.ulver.com/f290/

[Runar]

По ходу дела, это какое-то склонение от vuorineuvos. Википедия даёт к нему шведскую ссылку bergsråd - горный советник, берг-советник.

[Runar]

В смысле "какой-то падеж" :))

[mumin*]

I Finland är bergsråd en hederstitel som presidenten beviljar framstående industriledare, ursprungligen främst inom gruvindustrin.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Bergsråd
то бишь
в финляндии бергсрод является почётным званием, которого президент удостаивает выдающихся лидеров промышленности (первоначально - из горнодобывающей отрасли)