перевод пожеланий в новом году

[annabella474]

Помогите перевести:
Я тебе желаю, чтобы твои проблемы и печали остались в черновике старого года!
А в новом году ты бы начал новую интересную главу своей жизни!

[annabella474]

Правильно ли я перевела текст?
С Новым 2010 годом!
Мы не зря отмечаем НГ зимой. Белый снег-это белый лист, в котором мы записываем наши планы, мечты, надежды. Я тебе желаю, чтобы твои проблемы и печали остались в черновике старого года!
А в новом году ты бы начал новую интересную главу своей жизни!
Целую!

Bonne Année 2010!
Ce n’est pas pour rien qu’on célèbre le Nouvel An en hiver. La neige blanche c’est la feuille blanche où nous notons tous nos projets, nos rêves, nos espérances. Je te souhaite que tous tes problèmes et chagrins restent en brouillon 2009 et que tu commences un nouveau chapitre interessant de ta vie à l’Année 2010 !
Bises !

[aicha1]

Я бы перевела так:
Bonne et heureuse Annee 2010!
Ce n'est pas par hasard que nous fetons le Jour de l'An en hiver: la neige blanche, c'est comme une feuille de papier vierge sur laquelle nous ecrivons nos projets, nos reves et nos souhaits pour l'avenir ... et donc je te souhaite de tout mon coeur de laisser tous tes problemes et chagrins sur le brouillon de l'annee 2009 et de commencer a ecrire un nouveau chapitre passionnant de ta vie en 2010 !
:)))

[annabella474]

Спасибо большое, мне ваш перевод более понравился. Но уже поздно )))