|
Subject: Заповеди Пифагора Дайте пожалуйста Ваш вариант перевода 4-х заповедей Пифагора:1) Ne fends pas du bois sur le chemin 2) Ne t'assieds pas sur une mesure 3) N'attise pas le feu avec une épée 4) Ne saute pas par-dessus un joug Заранее спасибо. |
|
Извините, не дал сразу пояснения. По порядку: 1) Ne sépare l'âme du corps durant ta vie 2) Ne fais pas obstruction à la justice en tentant de la cacher 3) Ne provoque pas d'avantage celui qui est en colère 4) Ne transgresse pas les regles de l'equité Так, конечно, намного понятнее о чём речь, но перевести сами высказывания без ссылки на комментарий все равно непросто. Хочется, чтоб перевод давал ассоциативный ряд.. |
|
так типа всё давно перевели: http://frizia.narod.ru/3-feano1.html#07 или хотите свою версию добавить? |
|
Ну типа да. В унивеситете ещё не такое зададут, что вы удивляетесь. |
| You need to be logged in to post in the forum |