SPS mach.

[Denisska]

Добрый день, коллеги,

просьба подтвердить правильность догадки:
Le système hydraulique est équipé d'une surveillance de température. Les valeurs limites sont préprogrammées. Tl 10°C - T2 55°C
Si on dépasse ces valeurs, un signal d'alarme s'active dans la commande SPS.

SPS= Système de Protection et de Surveillance????
текст по оборудованию пр-ва Германии (французский местами кривоват).

Может кто-то что-то подобное уже встречал?

[Erdferkel]

SPS - speicherprogrammierbare Steuerung - историческое название :-)
теперь это PLC = ПЛК
http://de.wikipedia.org/wiki/Simatic
можно перейти на русский

[Denisska]

2 Erdferkel
спасибо, составители Руководства, видимо, действительно из немецкого перетащили. Там дальше картинки идут, на ПЛК очень похоже

[Erdferkel]

в немецком это сокращение настолько стандартное, что составители и не задумались, что по-французски будет как-то иначе :-)

[Denisska]

по-французски, оказывается, тоже есть сокращение API (automate programmable industriel), но ни от одного француза на двух заводах, где стояло оборудование с этим устройством, я его ни разу не слышал. либо так и говорят - ПЭлСе, либо automate (de) programmation