|
Subject: capacité de serrage Avec une capacité de serrage de 250 bars, la presse ххх offre les performances d’une presse traditionnelle: environ 600 tonnes de pression.Уважаемые коллеги, помогите перевести, никак не могу разобраться, что такое capacité de serrage - сила давления? |
|
усилие запирания? вообще этот термин относится к машинам для литья под давлением, и измеряется в тоннах, но принцип действия у них похожий. честно говоря, ни разу не встречал |
| Вот тут http://www.wohlhaupter.de/daten/Kataloge/90100/g_bohrfutter.pdf есть варианты на английском и немецком. Они переводятся как "диапазон зажима", "диапазон размеров зажимаемых деталей". Но тут единица измерения в барах... |
|
Спасибо, коллеги! Пока написала следующее С силой давления 250 бар пресс обладает характеристиками традиционного пресса: примерно 600 тонн давления. Но мне кажется, с тех. т зр. это неверно. Пожалуй, заменю на стандартное рабочее давление. |
| А вы гляньте марку пресса и попробуйте поискать в русском Гугле. Характеристики, думаю, найдутся. |
|
Я так понимаю, что 250 бар не относится к capacité de serrage, как раз единица измерения capacité de serrage - это тонны. Мощность пресса при давлении 250 бар составляет 600 т, что сравнимо с рабочими характеристиками традиционных прессов. |
| You need to be logged in to post in the forum |