|
Subject: раздаточный материал Уважаемые знатоки французского языка! помогите с переводом. заранее благодарю.
|
|
контекст бы не помешал а то такого нараздаём... |
| Без иных подробностей с Вашей стороны - matériel à distribuer. :) |
| поняла, уточняю. я имею в виду тот раздаточный материал, который предлагается, например, членам ГЭК. т.е. необходимо обратить внимание комиссии на тот или иной раздаточный материал. простите за неточность с моей стороны. |
| Если это распечатки (досье, презентация, т.д.), то вполне можно сказать les supports a distribuer |
|
а может и так ... http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=8831&l1=4&l2=2&SearchString=����������� ��������&MessageNumber=8831#mark |
|
Слово "материал(ы)" иногда переводится как "document(s)", например: "учебные материалы" - "documents pédagogiques". Поэтому в Вашем случае, может быть, это какие-нибудь "documents à distribuer" ? |
|
Если для ГЭК, то можно попробовать des documents de référence ? de la doc des fiches |
| Если речь идет о распечатанных материалах, можно попробовать support papier (в ед. ч. в собират. знач.). Успехов! |
| мне встречалось supports papier (от носителей) |
| You need to be logged in to post in the forum |