emplois directs et emplois indirects empl.

[Kohe4ho]

Всем доброго времени суток, помогите перевести эти два понятия emplois directs et emplois indirects, не могу подобрать русский эквивалент.
В контексте:
L'usine permettra la création de 40 emplois directs et 50 emplois indirects.

[In_g@]

напрашивается прямые и косвенные рабочие места, только как то не звучит...

[Denisska]

http://www.ofce.sciences-po.fr/clair&net/clair&net-63.htm

вариант
(Появление) завода обеспечит создание 40 рабочих мест на самом предприятии и дополнительно 50 рабочих мест на смежных предприятиях.

[In_g@]

это могут быть прилежащие магазины, кафе, заправки и тд

[Denisska]

2 In_g@
вполне могут, но наверное не в этом случае
см. http://www.insee.fr/fr/themes/document.asp?reg_id=20&ref_id=11997
и выдержка из него

Fin 2006, l’impact de ces deux unités de production est estimé à 18 100 emplois salariés sur le territoire de Seine-Aval (Graphique 1 ). En premier lieu, 62 % sont des emplois directs, correspondant aux salariés employés dans les usines Renault-Flins et PSA Peugeot CitroÕn-Poissy. Ensuite, 18 % sont des emplois indirects, c’est-à-dire des emplois intérimaires et des emplois salariés chez les fournisseurs ou sous-traitants. Par ailleurs, tous ces salariés, liés aux effets direct et indirect, achètent des biens de consommation sur leur lieu de résidence, générant ainsi de nouveaux emplois. Ces emplois induits représentent 20 % de l’emploi total lié à l’activité des deux établissements (Définitions et méthode).

Au total, 17 % des emplois de l’OIN dépendent des usines Renault-Flins et PSA Peugeot CitroÕn-Poissy.

[Kohe4ho]

У меня была еще мысль как "постоянные рабочие и частично занятые", но Denisska прав - речь идет о смежных предприятиях.
Спасибо всем! :)