mandataire sera bien et valablement déchargé de tout

[dimianni]

Уважаемые коллеги, помогите разобраться в этом предложении.
Я что-то никак не могу вникнуть в него, а надо очень срочно.

Это из протокола собрания:
A la suite de ces opérations, le mandataire sera bien et valablement déchargé de tout ce qu’il aura effectué en vertu du présent mandat et des déclarations du constituant par le seul fait de l’accomplissement de l’opération, sans qu’il soit besoin à cet égard d’un écrit spécial.

Заранее благодарю.

[dimianni]

Как вы насчет такого варианта:
После окончания этих операций, уполномоченное лицо будет надлежащим образом освобождено от всех действий, осуществляемых им на основании этого поручения и заявлений члена общества, только самим фактом выполнения операции, без необходимости составления специального письменного документа.

[brucha]

По моему вполне нормально. может быть "будет эффективно и надлежащим образом освобождено"

[dimianni]

Мне, все-таки, кажется, что "надлежащим образом" достаточно, а "bien" употребляется просто для усиления фразы.