|
Subject: еще афоризм tun. Помогите, пожалуйста, понять еще один афоризм. Дословно все понимаю, но не понимаю смысла.«La vertu d'un homme ressemble bien plus à ses propres vices qu'à la vertu du voisin.» |
|
Добрый день, Lyra! Возможно, имеется в виду, что мы стараемся быть на кого-то похожими (например, когда кому-то помогаем), т.е. хотим быть похожими на своего "соседа", но всё равно, наши корни ("изъяны") берут верх; мы все разные, поэтому как в плохом, так и в хорошем, напоминаем только себя. Могу спросить свою преподавательницу, может она что подскажет. С уважением, GP GP |
| Добрый вечер, palisse! Спасибо вам большое, это мысль! |
|
ещё: наши недостатки - продолжения наших достоинств |
| Пожалуй, здесь идея действительно в том, что все мы настолько разные, что даже наша добродетель больше похожа на НАШИ же изъяны, чем на добродетель соседа. |
| А по-моему, "Человек скорее признает достоинством свои пороки, чем добродетель соседа." |
| хм... возможно... но что-то уж слишком мудрено тогда автор эту мысль сформулировал. |
| You need to be logged in to post in the forum |