смысл предложения...!!! law, ADR

[boohoo]

Помогите перевести:
•combien de temps d'avance pour les prix d'achat de fruits & légumes?

По легенде потенциальныйпоставщие пишт письмо компании-заказчику и задает в нем вопросы, чтобы подготовить правильное коммерческое предложение.
Может ли это переводиться как "сколько есть времени для закупочных цен овощей и фруктов?"

[Boria]

Да, только смысл не понятен - плохо сформулированно на французском? Может быть они хотели сказать "combien de temps d'avance faut-il communiquer", etc.?

[boohoo]

вобщем, речь идет о том, что закупочные цены быстро меняются, соответственно, нужно это иметь ввиду...наверное, стоит переспросить:)

[Boria]

не просто иметь в виду. спрашивается, за сколько времени нужно что-то сделать с этими ценами. переспросить действительно стоит. )