|
Subject: Автомобильная тема для нетехнаря, помогите, пожалуйста!! auto. Слова по отдельности переводятся, а вместе получается ахинея. Люди добрые, помогите, пожалуйста!Fournales Suspension propose aujourd'hui une large gamme de combinés suspension-amortisseurs oléopneumatiques. |
| может, скопируйте Вашу ахинею, а мы как-нибудь подкорректируем? |
|
http://www.fournales.fr/ Лена, посмотрите их сайт, если есть возможность. Там более-менее понятно написано, а то вы тут нарезку дали какую-то. что я понял: контора занимается подвесками по хитрой ими придуманной технологии (à бы их назвал гидропневматическими, см. page d'accueil) partie cycle - ходовая часть Pan Cruise - тип подвески, только там еще высота седушки регулируется (вроде компрессор стоит) ссылка 
|
|
Большое спасибо In_g@ и Denisska за ответы. Буду рада, если кто-то подкорректирует немного текст. На сайте я была много раз и ползала по Интернету активно, wikipedia тоже. В России слово олеопневматический встречала только в самолетостроении. Если я правильно поняла это газомасляные амортизаторы у нас. Технические классификации не совпадают. Я совсем запуталась. Fournales Suspension propose aujourd'hui une large gamme de combinés suspension-amortisseurs oléopneumatiques. Prototype de moto de Trial avec chassis exclusif et monobras arrière. il dépose un brevet sur une partie cycle de moto. А этот абзац - самая засада! pour développer un produit particulièrement novateur pour moto Harley Davidson Softail, le Pan Cruise : Combiné suspension-amortisseur oléopneumatique Bi-pression, travaillant en extension et intégrant un réglage d'assiette |
|
по последнему абзацу: если это - начало предложения (т.е. перед pour ничего нет), то я бы начал так "В качестве абсолютно новаторского было разработано предложение/продукт для мотоцикла HD модели Softail..." олеопневматические - ни разу не слышал, газомасляные тоже. я бы поставил гидропневматические (пневмогидравлические) |
|
Большое спасибо, Denisska! Я думаю вы правы. Надо оставить привычный термин - гидропневматический. А абзац так и начну, там впереди стоит только год. |
|
oléopneumatique adj масляно-пневматический |
|
+ гидропневматическая подвеска intégrant un réglage d'assiette - с интегрированной регулировкой горизонтального положения (нужно проверить) une large gamme - в России говорят "гамма"? их вроде как линейками называют в области автомобилестроения il dépose un brevet - подал заявку на регистрацию патента |
| You need to be logged in to post in the forum |