спросонок

[Lyra]

Как сказать по-французски "спросонок"? Именно такой разговорный, сниженный регистр. Не "moitié endormi", а что-то более parlé.

Спасибо!

[Boria]

faire quelque chose à demi/à peine réveillé. Возможно, не лучший вариант, но зато первый ответ. :)

[2eastman]

à demi-sommeil? хотя сниженным регистром у меня тут и не пахнет, наверное...

[Boria]

à demi somnolent, à demi assoupi - это, по-моему, когда человек идет от бодроствования к засыпанию, а "спросонок" - наооборот. :)

[Iricha]

mal réveillé

Дайте всю фразу !

[Boria]

"mal réveillé"! здОрово!

[Iricha]

Exemples:

1) Le papa d'Achille était mal réveillé et s'est trompé de nom.
2) (Le bébé) est souvent assis dans son lit, il gémit, geint, et se balance un peu comme s'il était mal réveillé et pas très stable sur ses fesses
3) Je vous laisse imaginer l'ambiance, je suis en caleçon mal réveillé et là j'entends cette mélodie charmante qui me réveille tranquillement.

[Iricha]

А вот ещё парочка "expressions imagées" по теме :

1) Ne pas avoir les yeux en face des trous
Ne pas voir clair.
Dire d'une personne qu'elle "n'a pas les yeux en face des trous" signifie qu'elle ne voit pas très clair, par exemple parce qu'elle est ivre ou bien qu'elle n'a pas assez dormi.
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/491/ne-pas-avoir-les-yeux-en-face-des-trous/

2) Avoir la tête dans le cul
- Etre très mal réveillé.
- Ne pas se sentir bien, un lendemain de veille ou de fête.
http://www.expressio.fr/expressions/avoir-la-tete-dans-le-cul.php

[Iricha]

Выражение "Avoir la tête dans le cul", конечно, грубовато, так что употребляйте с осторожностью :-)

[Lyra]

там фраза так-то разговорная, но все же не грубая. там так:
я спросонок не сразу разобрался, что к чему.
mal réveillé мне нравится! спасибо, Iricha!

[amélie]

être tombé du lit