|
link 7.10.2009 10:25 |
|
Subject: qu'a concurrence du montant de son apport Добрый день,В разделе "Ответственность участников" устава компании встретилось такое предложение: Chaque associe n'est responsable des engagements de la societe qu'a concurrence du montant de son apport. Что значит вторая часть этого предложения: "qu'a concurrence du montant de son apport"? Совсем не специалист во французском, очень надеюсь на вашу помощь. |
| в зависимости/пропорционально от размера своей доли/вклада/пая |
|
в размере (суммы) своего вклада/взноса. à concurrence de - в размере |
|
link 7.10.2009 10:32 |
| Тогда получается так: "Никакой участник не несет ответственности по обязательствам общества, независимо от размера своей доли в уставном капитале." Верно будет? |
| Участник несет ответственность ТОЛЬКО в размере своей доли в уставном капитале. |
| нет, "Каждый участник несет ответственность по обязательствам общества исключительно в размере своей доли в уставном капитале" |
|
2 Lyra +1 короче |
|
link 7.10.2009 10:37 |
| а почему там "n'est responsable"? извините, если вопрос глупый, что-то я не врубаюсь =) |
| это стандартная конструкция n'est...que, выражающая не отрицание, а служащая для ограничения |
|
link 7.10.2009 10:40 |
| Denisska, все! Поняла! Спасибо большое! |
|
скорее даже конструкция ne (глагол)... que означает "только, исключительно" |
|
link 7.10.2009 10:45 |
| Lyra, и Вам спасибо =)) Надо в срочном порядке подтягивать свой французский... |
| You need to be logged in to post in the forum |