Architecte des Bâtiments de France

[Sania]

Здравствуйте,
Какие бы Вы предложили варианты для "Architecte des Bâtiments de France", а то я что - то засомневалась в своих.
Спасибо

[Denisska]

http://www.culture.gouv.fr/culture/sites-sdaps/sdap25/abf/abf.htm

об этом речь?
тогда какой-нить Главный государственный архитектор

[Sania]

Думаю, что да. Контекст такой: Mon intervention peut s'envisager en deux phases: Phase 1..., Phase 2 "Une mission de maîtrise d'oeuvre" ... comprenant les étapes suivantes:
a) Avant - projet,
b) les documents de présentation du projet du jardin constituant "le Volet Paysager" à joindre ay Permis de construire (incluant réunions avec l'Architecte des Bâtiments de France et la Commune ...)
c)etc

[Denisska]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Architecte_des_bâtiments_de_France

тут более развернутое описание
так что вполне может подойти что-то типа Комитета по градостроительству и охране памятников архитектуры, если приблизить к нашим реалиям
про maitrise d'oeuvre можно посмотреть
http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entrees/AVP.htm