Как правильно пишутся эти имена и фамилии на русском? names

[Max_Payne]

Список достаточно обширный... Надеюсь на Вашу помощь, коллеги =)

ISIDRO GILABERT - Исидро Жильбер или Жилабер?
RUBEN GOMEZ - Рубен или Рубэн; Гомэ или Гомез?
ALBERTO GONZALEZ - Альберто Гонсале или Гонзале?
STEPHANE BAUDET - Стефани Бодэ или Боде?
J.JACQUES PONCET - Ж. Жак Понсэ?
EDITH PROTIERE - Эдит Протир?
BENOIT DE MAULMIN - Бенуа де Мольмин или Молмин?
BRUNO BONNELL - Бруно Боннел?

[Runar]

Рубен Гомес
Альберто Гонсалес
Стефан Боде
Ж.-Жак Понсе
Эдит Протьер
Бенуа де Мольмен
Бруно Боннелль

Первый, кажется, португалец. Боюсь соврать.

[2eastman]

Если это - все французы, то натурализированный Исидро скорее всего всё-таки Жилабер.

Насчет испанских фамилий – есть варианты Гомез и Гонзалез.

Бенуа де МольмАн
БрЮно Боннель (а не потеряна ли Y на конце фамилии?)

[Runar]

Чего вдруг МольмАн?

[congelee]

Да уж, 2eastman, не вносите смуты касательно передачи носового [е]. :)

Действительно, хорошо бы знать, испанцы это или испанского происхождения французы.
Если испанцы - то звука [з] у них вообще нет, только [с].

[2eastman]

смутьян забит и, плача, удалился...

[Tante B]

2eastman, не плачьте! Во времена Пушкина все эти имена писали через "з". ;)

[2eastman]

Tante B,
спасибо Вам на добром слове.
А милые моему сердцу времена Пушкина – вдвойне!

[Max_Payne]

Премного благодарен. Очень приятно, что так быстро откликнулись и помогли! =)