tourner le coin au coin ou autrement??? fr.

[bbooggooss]

(повернуть за угол)
где только не смотрел во всевозможных справочниках глагольного управления в инете
негде нет конкретного ответа
Я его увдел в тот момент, когда он поворачмвал за угол.
Je l' ai aperçu juste au moment où il tournait ................coin.

[Denisska]

derrière le coin?

[bbooggooss]

я тоже этот вариант рассматривал
но как то не складно выходит
может знаете какой нибудь конкретный пример из литературы

[Denisska]

en cherchant bien on trouve toujours

2. [Espace ouvert où habite l'homme ou qui est proche de son habitat] Coin de
a) Coin de la rue. Angle saillant formé par une ou plusieurs maisons à l'intersection de deux rues. Tourner le coin de la rue. P. méton. Espace où se forme un tel angle. Nous avons tourné le coin de la rue où rougeoyait l'enseigne Schiltz (S. de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, p. 323).

[bbooggooss]

merci beaucoup
un tres bon exemple

[totoll]

Свободно мы гговорим : " Tourner AU coin de la rue " , "On s'est rencontrés AU coin d'une rue "

[Denisska]

2 totoll
нет ли разницы смысла между tourner LE coin и tourner AU coin?

[bbooggooss]

сейчас общаюсь со своим французким другом по скайпу
он сто процентно уверен что единственый возможный вариант с глаголом tourner au coin de la rue и не как иначе

[totoll]

Denisska : Нет разницы ,оба выражений можно употреблять , а я лично предпочитаю AU coin de la rue ! Смотрите слово "coin" in Petit Robert : " Se chauffer au coin de la cheminée " , ou "au coin du feu " , Punir un enfant en le mettant au coin " " aller au petit coin " (в туалет ! ) ," Je n'aimerais pas le rencontrer au coin d'un bois ! " а тогда в широком смысле можно сказать AU coin de la rue ....(Кто однажды сказал что " L'aventure est au coin de la rue" ? )...

[2008]

Nous disons - tourner à gauche, à droite . Pourquoi pas tourner AU coin??

[Denisska]

2 totoll
Merci

[totoll]

2008 : Et pourquoi pas ? Lorsqu'on indique le chemin à qn. , on peut lui dire : " Toujours tout droit et arrivé au coin de la rue , vous tournez à G. ou à D. " !...